rue sans lune -
une lumière rouge clignote
dans une voiture

 
side wind -
the canal covered
with yellow leaves

vent latéral -
le canal couvert
de feuilles jaunes



bookcase -
the sun reviews
the back of each book

bibliothèque -
le soleil passe en revue
le dos de chaque livre



forest path -
rustle of leaves
in my trail

chemin en sous-bois -
le bruissement des feuilles
dans mon sillage



a crumpled flower
in the depths of the hibiscus -
autumn coolness

une fleur fanée
au coeur de l’hibiscus -
fraîcheur d’automne



evening lamp -
the faint buzz
of the autumn fly

lampe du soir -
le faible bourdonnement
de la mouche d’automne



rising sun
in the autumn mist -
the smell of toast

soleil levant
dans la brume d’automne -
l’odeur du pain grillé



silent morning -
a lonely turtledove
in the autumn wind

matin silencieux -
une tourterelle solitaire
dans le vent d’automne



traffic jam
on the highway -
autumn leaves

ralentissement
sur la voie rapide -
feuillages d’automne



last sunbeam -
a fly lands
on my shoulder

dernier rayon -
une mouche se pose
sur mon épaule



evening light -
the blue transparency
of a dragonfly

lampe du soir -
la transparence bleue
d’une libellule



wind squall -
the fountain changes
its tempo

coup de vent -
la fontaine change
de tempo



immovable dawn -
the slow movement
of shadows

aube immobile -
le lent movement
des ombres



stone bench -
the snail gives up to me
the other half

banc de pierre -
l’escargot me cède
l’autre moitié



in the sky
and on the hill
the same cloud

dans le ciel
et sur la colline
le même nuage



starry sky -
I turn my back
on streetlights

ciel étoilé -
je tourne le dos
aux réverbères



first day of spring -
grass has nearly covered
the dog’s ball

jour de printemps -
l’herbe a presque recouvert
la balle du chien