HAÏKUS AU FIL DES JOURS

 Haïkus en Musique(s)

Damien GABRIELS

(mise en ligne : 14 janvier 2012)

VALENTIN VILLARD : Douze haïkus (miniatures) op. 53 pour choeur symphonique a cappella

Valentin Villard est un jeune (1985) compositeur, organiste et choriste ténor suisse, passionné de musique et de composition depuis son enfance, diplômé du Conservatoire de Musique de Genève (Bachelor of Arts in Composition) et du Conservatorium van Amsterdam (Master of Arts in Composition).
 
Son (déjà très riche) catalogue musical, que je vous incite à découvrir sur son site (catalogue des oeuvres de Valentin Villard) se compose notamment de musique d'accompagnement, de musique orchestrale symphonique et de musique religieuse.
 
Par quel hasard Valentin Villard a-t-il découvert mes haïkus, voilà une question que je n'ai pas pensé à lui poser ... Toujours est-il que j'ai trouvé un jour dans ma messagerie une demande de sa part pour "mettre en musique" une douzaine de mes haïkus ... Autorisation que je me suis empressé de lui donner, tant ma curiosité était grande !

Et le travail de composition de Valentin a ainsi abouti à la création de "Douze haïkus (miniatures) op. 53 pour choeur symphonique a cappella" ! Les haïkus choisis par Valentin illustrent chacun un mois différent, et alternent des versions en français et en anglais : une traversée de l'année, de décembre à novembre, avec un récapitulatif en octobre, "en hommage à un ami disparu".

Cette composition a fait l'objet de 2 interprétations et enregistrements :

- l'ensemble de l'oeuvre en version intégrale par les Vocalistes Romans placés sous la direction de Renaud Bouvier (concert du 26 mai 2012 en l'église réformée anglaise, Begijnhof Amsterdam) :
 
https://w.soundcloud.com/player/?url=https%3A//api.soundcloud.com/playlists/134336271&auto_play=false&hide_related=false&show_comments=true&show_user=true&show_reposts=false&visual=true



- 3 extraits (décembre, juillet et octobre -cf. textes ci-dessous), interprêtés par le Choeur Suisse des Jeunes (Schweizer Jugendchor ; http://web.me.com/schweizerjugendchor/SJC/HomeDF.html :

Douze Haïkus (miniatures) op. 53 (3 extraits) by Valentin Villard

Pour plus dinformations sur Valentin Villard, son travail et ses oeuvres : accès à son site personnel

Haïkus des 3 extraits :

 
I. (Décembre)

un rien de différent
dans le silence de l'aube -
première neige


VIII. (Juillet)

Thunderstrom clouds -       nuages d'orage
four wild strawberries            quatre fraises des bois
in the hollow of my hand        au creux de ma main


XI. (Octobre - récapitulation de tous les textes jusqu'ici)
(Hommage à un ami disparu)

forest path -       chemin en sous-bois -
rustle of leaves         le bruissement des feuilles
in my trail             dans mon sillage

un rien de différent
dans le silence de l'aube -
première neige

evening light -       lampe du soir -
the blue transparency   la transparence bleue
of a dragonfly       d'une libellule


top of the hill -                 sommet de la butte -
alone between setting sun       seul entre soleil couchant
and rising moon       et lune montante

gîte silencieux -
la pendule arrêtée
sur une heure oubliée


balade nocturne -
à chaque fenêtre allumée
une nouvelle histoire


Thunderstrom clouds -       nuages d'orage
four wild strawberries            quatre fraises des bois
in the hollow of my hand        au creux de ma main


pieces of bread       des restes de pain
in the middle of the lawn -       au centre de la pelouse -
a white feather       une plume blanche

front contre le tronc
du peuplier - ma prière
droit vers le ciel

May wind -       vent de mai -
the smell of sun       l'odeur du soleil
on the mown grass       sur l'herbe fauchée


forest path -       chemin en sous-bois -
rustle of leaves         le bruissement des feuilles
in my trail             dans mon sillage




*****
 
GARLO : "99 haïkus"

Garlo, bassiste de formation et compositeur franco-canadien, a réuni 99 haïkus de 17 auteurs traditionnels et contemporains*, qui lui ont inspiré la création de musiques courtes.

Ceci a abouti à la réalisation d'un CD regroupant l'ensemble de ces compositions musicales, dans lesquelles tous les haïkus sont présentés en français et en japonais ; les textes sont lus par Jean-Pierre Nercam (français) et Minoru Takasugi (japonais).

Les textes s'enchaînent par thèmes, évocations, ambiances musicales, ce qui donne un ensemble à la fois varié et d'une belle cohérence.

Pour retrouver la présentation de ce CD (et le commander), mais également en écouter quelques extraits , le blog de Garlo :
http://www.cipaudio.com/fr_label_99haikus.htm



* liste des auteurs : André Duhaime / Bashô / Damien Gabriels / Dominique Chipot / Francine Minguez / Frans Terryn / Hosai / Issa / Jeanne Painchaud / Joël Couttausse / Katsuko Tanaka / Kenneth White / Kyorai / Luc Bordes / Michèle Leclerc / Ryokan / Shiki 


 










 



 
 
Créé avec Créer un site
Créer un site gratuitement